- פרייז'ר עונה 2 פרק 3 - - השדכן -
!אלוהים! שריפה! שריפה
?אדי, איפה אתה
?אבא, תתעורר! אתה שם !אדי, בוא לפה-
?אבא, איפה אתה
?ראית את אדי ?לא. מה נשרף? איפה השריפה-
!אדי !הכל בסדר. אזעקת שווא-
הגלאי אש מעל המיטה שלי .הפסיק לצפצף. -תודה לאל
.ואדי נמצא אצלי בחדר
איזה רעש זה עושה. כבר עדיף .להתעורר אל תוך שריפה
?מה גרם לזה לפעול ?מי יודע-
התחלתי להירדם ופתאום .זה התחיל לצפצף בלי סיבה
.אני מבין ?מה יש לנו כאן
.אדי, עישנת בחדר של דפני !כלב רע
.יש לך חוק שאסור לעשן .אני מצטערת
מדי פעם אני מרגישה מעט לחוצה .ומצאתי שסיגריה יכולה להרגיע
מרגיע מאוד! ייקח לי שעה .עד שהלב שלי יפסיק לפעום בחוזקה
זה הגיוני. השעה 3 בבוקר ומחר .צריכה להיות לי פגישה בבוקר
?דפני, את לא חוזרת לישון .לא, אני אשב כאן קצת-
.אני מרגישה קצת עצובה
?את רוצה לדבר על משהו
.לא. אתה צריך את השינה שלך .זה שום דבר חשוב
רק שאני מרגישה שהחיים שלי ,הם כמו בולען ענקי
ואני דורכת במקום בזמן שהפרח .של הנעורים שלי מתרקב מהגבעול
.כל עוד את בטוחה בזה
.הייתי רוצה שתספרי לי על זה
,אם אתה חייב לדעת .זה חיי האהבה שלי
?באמת? את נפגשת עם גבר
.רק כשאני עוצמת את העיניים ומתרכזת
.אני מבין שאת בתקופת בצורת .מעניין למה-
,בפעמים הנדירות שאני יוצאת .זה בדרך כלל עם אבא שלך
אנשים רואים אותנו וחושבים .שאני הבת או החברה שלו
בכל מקרה, זה מרגיש כאילו אני .מסתובבת עם תרסיס נגד גברים
אני יודע כמה הימים האלו ,יכולים להיות עצובים
.אבל תאמיני לי, הם עוברים
אני זוכר תקופה שבה הרגשתי .בדיוק מה שאת מרגישה עכשיו
ושבוע לאחר מכן .פגשתי מלצרית חמודה
.חכמה אבל מדברת הרבה
.התאהבנו לגמרי. התארסנו
.למרות שעמדתי לבדי בחופה .אבל הנקודה היא שלא ויתרתי
לקחתי את הלב השבור שלי .והצעתי אותו ללילית
והיא שמה אותו במעבד מזון שלה .והפכה אותו לפירה
הצלחתי לצאת מזה .ותראי כמה רחוק הגעתי
אני גרוש, ללא בת זוג .וגר עם אבא שלי
- מצוד -
ידעתי שתהיה כאן. פיספסת את .הפגישה עם מנהל התחנה החדש
.לא. שכחתי מזה לגמרי
אלוהים. נראה כאילו .עבר עליך משהו ממש קשה
אני ודפני עשינו בלילה תחרות .למי יש חיי אהבה יותר פתטיים
.הצד החיובי של כל זה - אני ניצחתי
.את הבעיות שלך אני מכירה ?אילו בעיות יש לדפני
.היא מתקשה למצוא גברים
.אמרת מספיק .לא, רוז. בבקשה. זה לא הכרחי-
את לא צריכה לתרום .את אחד מהגברים שלך לדפני
אני אשמח. -אבל עדיין יש כאלו .שקשה להן להיפרד מגברים
בבקשה. אספרסו משולש בשבילך .והמוקה לאטה שלי
?השבבי שוקולד לא נראים לך שונה .לא-
לי דווקא כן. אני חושב שהם .החליפו למותג זול יותר
.רך מדי
.סוון באכמן. הוא מדריך כושר .לא נראה לי-
.הוא מושלם. גונטר דייטריך .הוא ממש נחמד והוא דוגמן
.נרקיסיסט גרמני .זה שילוב מאוד מושך
.טוב, אני אמשיך לחפש ?מה את מחפשת-
אני עוזרת לפרייז'ר .למצוא גבר עבור דפני
?מה
הנה. הוא מורה לטניס .וקוראים לו בריק
!אלוהים ישמור, פרייז'ר ?סוון, גונטר, בריק
למה שלא נשמן את דפני בשמן תינוקות ?ונשליך אותה לחצר של הכלא
תסלח לי, אבל אני יצאתי .עם כל הגברים האלו
ומאיפה את חושבת ?שהבאתי את הדימוי הזה
...תקשיב לי, עכברוש
.ניילס, זה לא במקום .ורוז, יש משהו בדבריו
.את ודפני שתי נשים שונות לחלוטין
,דפני מאוד ביישנית וחסרת ניסיון
את הרבה יותר... יהיה מאוד קשה ...למצוא מישהו שהוא יותר
הבנתי. אף גבר שיצאתי איתו .לא מספיק טוב בשביל דפני
?זה מה שאתה מנסה לומר
.זה מה שאני לא מנסה להגיד .ואת לא הופכת את זה לקל יותר
.אני הולכת מכאן !רוז, תחכי רגע-
!אני לא יכולה להישאר !יש גברים שמחכים לי
כעת נגמר הניסוי שבודק .את השידור בזמן חירום
בשעת חירום אמיתית, הרדיו שלכם .יימס לכם בידיים
.נחזור מיד לאחר החסויות
בפעם הבאה אל תשים את האוכל .שלך על השולחן שלי בבקשה
.בעצם עדיף שתתרחק ממני .אני רואה שאת עדיין כועסת עלי-
הנה הרגישות החדה הזאת שבגללה .יש לך ביקוש בקרב נשים
רוז, אני מצטער אם אני ,העלבתי אותך מוקדם יותר
אבל האמת היא שאני מרגיש .שאני מאוד מגונן על דפני
הגבר שאני מחפש בשבילה ...צריך להיראות טוב, חכם, מצליח
?סליחה ?כן-
.אני תום דוראן, מנהל התחנה החדש .תום. נחמד לפגוש אותך-
.סליחה שלא הגעתי לפגישה היום .ישנתי במשך כל הפגישה
.כן, גם אני. ואני עוד הייתי שם
.זו עניבה יפה מאוד
תודה. רכשתי את זה בלונדון .מאחת החנויות ליד כיכר סלואן
.בדיוק חזרתי מלונדון .BBC-עבדתי במשך 5 שנים עבור ה
.באמת? אני אוהב את לונדון .את המוזיאונים, התיאטרון
.אני מת על תיאטרון .לא רציתי לעזוב
?אני יכול לתאר לעצמי. למה עזבת .עברתי פרידה ממש קשה-
חשבתי שאשן טוב יותר .כשיש יבשת שמפרידה בינינו
.כן, אני מכיר את ההרגשה
.אז אני מניח שאתה לא בזוגיות
.כן, אבל לא איבדתי תקווה
.יכול להיות שהגעת למקום הנכון ?באמת-
.כן
?אתה אוהב את האנגלים .כן, מאוד-
תמיד היתה לי חולשה לאנשים .שהם טיפה מוזרים
?באמת .‏15 שניות-
.היה נחמד לפגוש אותך .גם לי, תום-
תום, אולי זו התראה קצרה מדי .אבל אולי תבוא אלי לארוחה בשבת
.תודה. בשמחה !נפלא-
.שלום, סיאטל. חזרנו ?רוז, מי המאזין הבא שלנו
.ג'יימס מטקומה על קו 1 .שלום, ג'יימס. אני מאזין-
.היי, רוז .היי, תום-
,לכל עבודה חדשה שאני מגיע .השמועה מתפשטת כמו אש
?מה השמועה .את יודעת-
את מספרת לכמה אנשים שאתה הומו .ולפני שאתה שם לב כל התחנה יודעת
.אנחנו לא סתם עובדים בשידור
.הוא נראה כמו אדם נחמד .הוא בסדר-
.אני מקווה שהוא יותר מבסדר .הוא בדיוק הזמין אותי לדייט
?פרייז'ר הזמין אותך לדייט .הוא הציע שאבוא אליו לארוחת ערב-
אז רציתי לשאול אותך ?האם יש יין מסוים שהוא אוהב
.אתה צריך לדעת משהו על פרייז'ר ?מה
- תורידי את הידיים - - הוא תפוס -
.הוא משוגע על שרדונה .תודה-
- הסכנות שבטיפוח -
?הוא מבקש ממני קודם רשות לא! הוא פשוט מסדר לי מישהו
.ואני צריכה להתנהג כמו סינדרלה
.אולי תירגעי? לא סידרתי לך אף אחד .תום בכלל לא יודע שתהיי כאן
.מארב. הרבה יותר נחמד
החברות שלי במנצ'סטר כל הזמן .היו מסדרות לי בחורים
ואלו תמיד היו גברים בלי נימוסים .שבשולחן אוכל תמיד שולחים ידיים
והם לא שלחו ידיים .כדי לקחת את החרדל
תום הוא רק שותף לעבודה .שמגיע לארוחת ערב נחמדה
.אם זה ידליק משהו, אז נפלא .אבל זה לגמרי בלי לחץ בכלל
?זה מה שאת לובשת
?למה? מה לא בסדר עם זה
אין לך איזה משהו ?עם קצת משיכה מינית
?מה עם השמלת סטרפלס הזו
יש לך מושג בכלל ?כמה חזיית סטרפלס לא נוחה
תודות לאחווה שלי באוניברסיטה .אני יודע איך זה מרגיש
.תום, תיכנס. -היי, פרייז'ר .טוב לראות אותך-
.הרגשתי שתאהב יין שרדונה .אלוהים. זה המועדף עליי-
?מה אתה חושב על הבית .איזה נוף מדהים יש לך מכאן-
.הוא אפילו יפה יותר מחדר השינה
?אולי נתחיל בלשתות משהו
?ארבע מקומות. מי מצטרף אלינו .רק בני הבית שלי-
,אבא שלי והמטפלת שלו .דפני המקסימה
?אתה גר עם אבא שלך
.קשה לי אפילו לדמיין את זה
זה נפלא שאתם מסתדרים ,אחד עם השני
אבל זה שהוא נמצא כאן ?לא מפריע לחיי האהבה שלך
ממש לא. רק שכשאני מביא את הדייטים .שלי לכאן הוא מנסה לגנוב אותם
.הוא קצת חסר בושה
.ערב טוב .תראה מי נמצאת כאן-
.תום, תכיר את דפני .דפני, זה תום דוראן
.נעים להכיר .גם לי-
ד"ר קריין, לא לקחת ממנו ?את המעיל. אפשר
זה מוזר. אני מקבלת רטט ?מהמעיל שלך. -סליחה
דפני מרגישה שיש לה .כוחות על טבעיים
.אתה מכיר את האנגלים המוזרים האלו
?בדיוק עברת פרידה מכאיבה, נכון
.כן. רק רגע, אתה אמרת לה את זה .לא, לא-
היה לכם ויכוח קשה על .בעלות של הקלטות אופרה
.תסלח לי, אני צריכה לקפוץ למטבח .יש לי עוף שאני צריכה לטבל
.משהו מיוחד, אה? -היא נפלאה .נחמד לשמוע את המבטא הזה שוב
פרייז'ר, אני לא צריך לשים עניבה ?בשביל הליצן הזה, נכון
.תום, זה אבא שלי. מרטין קריין .תום דוראן. נעים מאוד-
.סליחה על הקטע עם הליצן .אני קורא לכולם ליצן. או טיפש
.מטומטם. אידיוט
באופן מפתיע, הוא פנוי לארוחת ערב .בהתראה כל כך קצרה
.אולי אפתח את הבקבוק יין
?מה את אומרת .הוא מדהים-
אני שמחה שהכרחת אותי לשים .את חזיית המזל שלי
הוא שווה את כל החוטים .שתקועים לי בצלעות
.את גם הרשמת אותו .הוא חושב שאת מקסימה
.תמשיך. אלוהים
.אני נסחפת כמו ילדה בתיכון
לא. אני לא רוצה להרים .את הציפיות שלי עכשיו
למרות שאני שמחה שהרמתי .את החזה שלי
.אתה תאהב את סיאטל .זה באמת מקום של אנשים
.אוכל טוב, ברים מעולים ?שמעתי על זה. יש לך המלצות-
אני בדרך כלל הולך למקום ."שנקרא "דיוק
.אנשים טובים .הרבה שוטרים צעירים
?אתה אוהב פוטבול .כן. זה היה חסר לי בלונדון-
.אולי נלך לראות משחק יחד
,פרייז'ר שונא את זה .אז זה יהיה רק ערב לשנינו
.פרייז'ר הזהיר אותי ממך
כן. אני מניח שאני צועק .יותר מדי חזק על השחקנים
.בבקשה, תום
אבא, בחרתי בציר משובח .גם בשבילך
סליחה שלא הבאתי לך את הפקק .כדי שתוכל להריח אותו
.תודה רבה
.סליחה
.ניילס .שלום, פרייז'ר. תודה-
.באתי רק כדי להחזיר לך את הספר .תודה. אתה יכול ללכת עכשיו-
?אני מפריע למשהו .ניילס, אני מכיר בחור לדפני-
.אז אני מניח שאתה רוצה שאלך .תודה רבה-
?מה שלומך
.אני ד"ר ניילס קריין .היי. אני תום דוראן-
העוף מוכן. אני רק צריכה זוג ידיים .חזקות כדי להוציא אותו מהתנור
.לא צריך לבקש ממני פעמיים
באמצע הראיון, הבטן שלה מתחילה .להרעיש ושומעים את זה במיקרופון
,ואני צריך להתעלם מזה ?כי מה הייתי יכול להגיד
סליחה, הוד מלכותה רוצה" "?כדור נגד חומציות בקיבה
אני יכולה להקשיב לסיפורים שלך .כל הלילה. הם כל כך מצחיקים
.וכולם עוסקים בתפקוד של הגוף
.תום, אשמח לעזרה במטבח
לא, דפני. תשבי. אחרי כל הבישולים .האלו את בטח סטרפלס לגמרי
?ניילס, אפשר לדבר איתך רגע .כן-
?עשיתי משהו שפגע בך .לא-
.זה בטח הכל בראש שלי
אבל אני מרגיש שיש לך .בעיה שאני יוצא עם פרייז'ר
...אם אתה חייב לדעת
?סליחה, מה היתה השאלה
יש לך בעיה עם זה ?שאני יוצא עם אחיך
.לא
ניילס, לא הזמנתי את תום לכאן .כדי שתוכלו לדבר במטבח
.יש אחרים שרוצים להנות ממנו
.התום הזה אחלה גבר ?...אתה חושב שאולי הוא ודפני
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שהיה לי ערב כזה מדהים
אנחנו צריכים להודות לך. אני לא .זוכרת מתי צחקתי כל כך הרבה
.מר קריין עדיין ממשיך לצחוק
דפני, אני חושב שיהיה נחמד .לקצת מוסיקה. -רעיון טוב
?אישה איכותית, אה .כן, היא משהו מיוחד-
...פרייז'ר, חשבתי לעצמי ?כן-
אתה חושב שנוכל להמשיך ?את הערב הזה לבדנו
.אני יכול לארגן את זה
דפני, הוא אומר שהוא רוצה !להיות איתך לבד. -לא
.זו באמת חזיית המזל שלי
.תמזוג לו עוד יין .אני הולכת לסדר את האודם
.אני חושב שאלך לישון
אני לא רוצה לעמוד בדרכה .של אהבה צעירה
.תודה, אבא
.לילה טוב, תום .לילה טוב, מרטין-
.ניילס, אולי כדאי שתלך גם .כן. אני חושב שכן-
.פרייז'ר, אני חייב להתנצל .טעיתי לגבי תום
,אם הייתי צריך לבחור גבר לדפני .הייתי בוחר בו
.לילה טוב, תום. היה נעים להכיר .לילה טוב-
.פרייז'ר, אפשר להחליף איתך מילה
.סליחה
.אני צריך לספר לך משהו .אבא רצה, אבל זכיתי בהטלת מטבע
?מה העניין .היתה לי שיחה עם תום במטבח-
והוא אמר לי שהוא מעוניין .בקשר רומנטי אבל לא עם דפני
!לעזאזל עם הרוז הזאת
.לא, לא .זה אתה
.אני? זה בלתי אפשרי .תום הוא לא הומו
.עושה רושם שכן
?מה גרם לו לחשוב שאני מעוניין בו .רק שאלתי אותו אם הוא בזוגיות
ואז דיברנו על התיאטרון !ועל אופנת גברים... אלוהים ישמור
?ניילס, אתה מבין מה זה אומר .כן, אתה יוצא עם הבוס שלך-
דווקא אתה מכל האנשים צריך לדעת .את הסכנות של יחסים בעבודה
...אבל הוא לא אמר כלום ...הוא לא הזכיר את העובדה ש
.אתקשר אלייך מחר .אבל לא מוקדם מדי, כמובן
...אז
.אני שונא את השיר הזה
.שברתי את החוקים בשבילך
אני בדרך כלל לא יוצא .עם גברים שאני עובד איתם
כן. ואני הרפיתי את .העניינים בשבילך
.אתה חמוד כשאתה לחוץ
.עכשיו אני בטח חמוד עוד יותר
.תום, אני מצטער .כנראה שהיתה בינינו אי הבנה
.האמת היא שאני סטרייט
.אם אתה לא מעוניין, רק תגיד .לא, באמת. אני לא הומו-
הזמנתי אותך לארוחת ערב .כי אתה מקסים ואוהב את האנגלים
חשבתי שתהיה האדם המושלם .בשביל דפני
!אני לא מאמין ?באמת שלא היה לך מושג שאני הומו
.לא עלה בדעתי שאתה הומו
.לא עלה בדעתי שאתה סטרייט
.תודה
אני מרגיש נורא. כל הערב הזה .גרמתי לך להבין שאני מעוניין בך
.זה בסדר .זה לא היה בכוונה
אבל מזגתי לך לשתות וגרמתי לך להאמין שמצאת גבר
עם ניסיון בחיים ורגיש מספיק ...כדי לעזור לך
.פרייז'ר, אני יאהב מישהו אחר
.כמובן ?תתנצל בפני דפני-
.עד סוף ימי חיי
?זה אומר שגם אבא שלך לא הומו
.לא, אבא שלי לא הומו
.אבל ניילס... בחייך
.לא, אני חושש שלא
אז המריס הזאת שהוא כל הזמן ?הזכיר היא אישה
.זה עדיין לא ברור לנו
- BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י -